SOMEONE / Dennis O'Driscoll

someone is dressing up for death today, a change of skirt or tie
eating a final feast of buttered sliced pan, tea
scarcely having noticed the erection that was his last
shaving his face to marble for the icy laying out
spraying with deodorant her coarse armpit grass
someone today is leaving home on business
saluting, terminally, the neighbours who will join in the cortege
someone is paring his nails for the last time, a precious moment
someone’s waist will not be marked with elastic in the future
someone is putting out milkbottles for a day that will not come
someone’s fresh breath is about to be taken clean away
someone is writing a cheque that will be rejected as ‘drawer deceased’
someone is circling posthumous dates on a calendar
someone is listening to an irrelevant weather forecast
someone is making rash promises to friends
someone’s coffin is being sanded, laminated, shined
who feels this morning quite as well as ever
someone if asked would find nothing remarkable in today’s date
perfume and goodbyes her final will and testament
someone today is seeing the world for the last time
as innocently as he had seen it first

------------------------------------------------------------

quelqu'un s'habille pour la mort aujourd'hui, un changement de jupe ou de cravate

mange un dernier festin de pain-de-mie beurré, du thé

à peine remarque l'érection qui fut sa dernière

rase son visage au marbre pour l'aménagement glacial

vaporise avec du déodorant son herbe rêche des aisselles

quelqu'un aujourd'hui quitte la maison pour le travail

saluant, définitivement, les voisins qui se joindront au cortège

quelqu'un s'épile pour la dernière fois, un moment précieux

la taille de quelqu'un ne sera plus marquée avec un élastique dans l'avenir

quelqu'un sort des bouteilles de lait pour un jour qui ne viendra pas

l'haleine fraîche de quelqu'un est sur le point d'être proprement emportée

quelqu'un rédige un chèque qui sera refusé pour "tireur décédé"

quelqu'un entoure des dates posthumes sur un calendrier

quelqu'un écoute des prévisions météorologiques non pertinentes

quelqu'un fait des promesses irréfléchies à des amis

le cercueil de quelqu'un est poncé, laminé, poli

qui se sent ce matin aussi bien que jamais

quelqu'un tant demandé ne trouverait rien de remarquable dans la date d'aujourd'hui

parfum et adieux sa dernière volonté et testament

quelqu'un aujourd'hui voit le monde pour la dernière fois

aussi innocemment comme il l'avait vu la première fois