Mes pas imprimés

comme
Un ralenti
Du temps qui passe ou passerait
Presque le souffle d’arrêt d' un tapis roulant

naturellement

où je serais promu immobile
Puis les mondes minéral végétal  animal devant moi défilent

J'observe le monde normal transmettre devant moi

silencieusement

en grande quiétude
Parce que c’est ainsi que

c'est ainsi que
C’est ainsi qu’en moi-même
J’avancerai  moi aussi

vraisemblablement

   Qui je suis ? Pour être si indifférent au monde qui m’encercle, aux personnes qui m’entourent ? Ce n’est pas de l’égoïsme car je me soucie si peu de moi. C’est une espèce de vie « à côté », comme un travail subi en dehors de moi-même. Si je comprends bien l’espace du dedans de Michaux, je dirai de moi que je me sens si souvent dans l’espace du dedans "vide". Non, je ne me désintéresse pas de vous, de vos plaies et bosses ; je ne suis pas « indifférent ». Mais je ressens ma propre existence à peine justifiée comme une aberration, une erreur de saisie ; et pourtant le monde vivant me plait : paysages, flore, faune, minéraux, je m’enorgueillis même de bien connaître toute la classification de ces choses-là. J’aime en outre les visages féminins avec une gourmandise extrême et l’amitié masculine compte pour moi. Alors je ne sais plus ce qui fait que je suis si lointain de vous. 

mais je n'ai rien écrit en cinq jours

un silence littéraire en parallèle au silence intérieur

je suis comme le personnage de Joris Karl Huysmans Mr Folantin :

"il faut se laisser aller à vau-l'eau."

Et Mr Folantin précise : comme le dit Schopenhauer : "la vie de l'homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui."

..../.....

0,27 % du chiffre d'affaires des libraires

ou

0,38 % de la vente totale de livres

(chiffres trouvés dans le n° de mars 2004 du Matricule des anges)

"des étonnements du traducteur"

lui l'immense polyglotte qui traduisait "trop bien" (dixit Elsa Triolet)

moi qui lis et écris

j'aurais 1000 fois aimé traduire

quand je dis "traduire" c'est bien sûr traduire sans dictionnaire et sans contre-sens et lire sans heurter les mots et les phrases

qu'il doit être bon de lire de la poésie dans la langue de son auteur