Partager l'article ! Moitié de la vie / Friedrich Hölderlin: Hälfte des Lebens Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
ici :
- : Poésie Littérature Ecriture Chanson poétique
-
- : littérature artiste poésie livres écriture Littérature
- : mes poésies et petits textes divers, mes coups de coeur : livres, poésies, chansons poétiques, artistes...
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
some words :
"Le poète est un archer qui tire dans le noir." - Salah Stétié -
"In a place far away from anyone or anywhere, I drifted off for a moment." -- Haruki Murakami --
"In a place far away from anyone or anywhere, I drifted off for a moment." -- Haruki Murakami --
"Être poète n'est pas une ambition que j'ai. C'est ma façon à moi d'être
seul." -- Fernando Pessoa --
"Ca va tellement mal aujourd'hui que je vais écrire un poème. Je m'en fiche ; n'importe quel poème, ce poème." -- Richard Brautigan --
"J'écris à cause du feu dans ma tête et de la mort qu'il faut nier."
Jacques Bertin
"O mon passé d'enfance,
pantin qu'on m'a cassé."
Fernando Pessoa
« La mort c’est l’infini des plaines
et la vie la fuite des collines. »
Joseph Brodsky
"Ca va tellement mal aujourd'hui que je vais écrire un poème. Je m'en fiche ; n'importe quel poème, ce poème." -- Richard Brautigan --
"J'écris à cause du feu dans ma tête et de la mort qu'il faut nier."
Jacques Bertin
"O mon passé d'enfance,
pantin qu'on m'a cassé."
Fernando Pessoa
« La mort c’est l’infini des plaines
et la vie la fuite des collines. »
Joseph Brodsky
" LA GRANDE FORCE EST LE DESIR "
(Guillaume Apollinaire)
"Quand je dis « je », je désigne par là une chose absolument unique,
à ne pas confondre avec une autre."
Ugo Betti
"Le sens trop précis
rature
ta vague littérature"
Stéphane Mallarmé
rature
ta vague littérature"
Stéphane Mallarmé
" Je ne suis pas moi ni un autre
Je suis quelque chose d’intermédiaire :
Un pilier du pont d’ennui
qui s’étend de moi vers l’autre. "
Mario de Sa-Carneiro
- les amis -
- Jacques Bertin
- Léo Ferré
- Jeff Kellner, musicien
- Philippe, ami depuis toujours
- yvon saillard, peintre
- la pente douce de Xtine : notes de lecture et énigmes
- Philippe Ségur, écrivain
- Gianmaria Testa, chanteur
- Dreno, musicien et chanteur
- le grand monde poétique de Viviane
- Transfuge, magazine culturel
- le matricule des anges, magazine littéraire
- Gilbert Garcin - artiste photographe -
- poèmes et poètes de Tissiane
- jean-luc dans les antilles
- jean luc dans les sans ciel
- Musiques rares et textes de Martine
- cocole : aquarelles, dessins, photos
- jean luc poète des lieux insolites
- Pierre, peintures et textes
- Nicole, la vagabonde assise et la fuite du temps
- blog de Jun-Dai (usa et japon) / cinéma
- poésie maintenant (contemporaine)
- if6was9 : collage et poésies
- le capital des mots (revue de poésie)
- bleu indigo : écriture, poésie
- arts, poèmes, photographies / le monde de Claude
- Le Tréponème bleu pâle (poésie underground, collages)
- Virginie, poétesse de l'aquarelle, des voyages et des objets
- La poésie actuelle de Christophe
- Lysiane, diffuseuse poétique
- Blog art : Livres et films,musique et la vie...
- Jouer avec les mots par Marlou...
- Poésie et racbouni
Album photos
Syndication
Vendredi 19 février 2010
5
19
/02
/Fév
/2010
15:16
Hälfte des Lebens
Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm' ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde ?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.
Moitié de la vie (traduction Bernard Pautrat)
Pend avec des poires jaunes,
Toute pleine d'églantines
La campagne dans le lac ;
Et vous, cygnes gracieux
Et enivrés de baisers,
Avez la tête plongée
Dans l'eau, la saintement sobre.
Mais moi, où, malheur ! prendrai-je,
L'hiver venu, les fleurs, et
Où du soleil la clarté
Et des ombres sur la terre ?
Les murs sont là qui se dressent
Sans un mot, froids, dans le vent
Les enseignes font clic clac.
Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm' ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde ?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.
Moitié de la vie (traduction Bernard Pautrat)
Pend avec des poires jaunes,
Toute pleine d'églantines
La campagne dans le lac ;
Et vous, cygnes gracieux
Et enivrés de baisers,
Avez la tête plongée
Dans l'eau, la saintement sobre.
Mais moi, où, malheur ! prendrai-je,
L'hiver venu, les fleurs, et
Où du soleil la clarté
Et des ombres sur la terre ?
Les murs sont là qui se dressent
Sans un mot, froids, dans le vent
Les enseignes font clic clac.
-----------------------------------------------------------------------
Une amie allemande est passée ces jours ci et m'a offert ce livre, d'où je tire ce poème. Ce poème est célèbre et elle se souvient d'une interprétation par Bruno Ganz qui l'avait émerveillée, je lui disais alors les dictions de Bouquet pour Michaux, de Pierre Brasseur pour Péret ou de Barrault pour Aragon qui avaient agi de même pour moi ; elle est assez perplexe par contre pour la traduction, et "les enseignes font clic clac" pour terminer ce beau poème ne me convient guère moi aussi ; on en revient au problème perpétuel des traductions, là par exemple on perd la rime intérieure : wilden-holden... entre autres. difficile donc et clairement la chute finale ne me convient pas : plutôt les drapeaux claquent ? Pourquoi "enseigne" ?
si des germanophiles passent par là, je serais intéressé par leurs commentaires.
-----------------------------------------------------------------------
autre traduction
( de François Garrigue )
(Ed. La Différence)
MOITIE DE LA VIE
Avec poires jaunes pend
Et plein de roses sauvages
Le champ dans le lac,
Vous ,cygnes gracieux,
Et ivres de baisers
Plongez la tête
En l'eau saintement sobre.
Pauvre de moi ,où prendre quand
C'est l'hiver ,les fleurs, et où
Le clair du Soleil
Et les ombres de la Terre ?
Les murs se dressent
Muets et froids ,au vent
Grincent les girouettes.
---------------------------------------------------------------
Une amie allemande est passée ces jours ci et m'a offert ce livre, d'où je tire ce poème. Ce poème est célèbre et elle se souvient d'une interprétation par Bruno Ganz qui l'avait émerveillée, je lui disais alors les dictions de Bouquet pour Michaux, de Pierre Brasseur pour Péret ou de Barrault pour Aragon qui avaient agi de même pour moi ; elle est assez perplexe par contre pour la traduction, et "les enseignes font clic clac" pour terminer ce beau poème ne me convient guère moi aussi ; on en revient au problème perpétuel des traductions, là par exemple on perd la rime intérieure : wilden-holden... entre autres. difficile donc et clairement la chute finale ne me convient pas : plutôt les drapeaux claquent ? Pourquoi "enseigne" ?
si des germanophiles passent par là, je serais intéressé par leurs commentaires.
-----------------------------------------------------------------------
autre traduction
( de François Garrigue )
(Ed. La Différence)
MOITIE DE LA VIE
Avec poires jaunes pend
Et plein de roses sauvages
Le champ dans le lac,
Vous ,cygnes gracieux,
Et ivres de baisers
Plongez la tête
En l'eau saintement sobre.
Pauvre de moi ,où prendre quand
C'est l'hiver ,les fleurs, et où
Le clair du Soleil
Et les ombres de la Terre ?
Les murs se dressent
Muets et froids ,au vent
Grincent les girouettes.
---------------------------------------------------------------
Exposition : F. Hölderlin : présences du poète du 28 janvier 2010 au 01
avril 2010 à Strasbourg. (BNU : Bibliothèque Nationale et Universitaire)
Hölderlin (1770-1843) est de nos jours le poète allemand le plus traduit au monde, en avance sur son temps il fut mal compris à son époque malgré l'aide de Schiller ; il passera la seconde moitié de sa vie dans le monde de la folie (interné de force à 36 ans), heureusement protégé par une famille fraternelle. Redécouvert à l'aube du XX ième siècle, il fut alors reconnu par tous comme un poète essentiel, le plus grand poète lyrique en langue allemande.
"Voudrais-je être une comète ? Je le crois. Parce qu'elles ont la rapidité de l'oiseau, elles fleurissent de feu, et sont, dans leur pureté, pareilles à
l'enfant." F. Hölderlin
Par frenchpeterpan
-
Publié dans : mes poètes et poèmes préférés
Ecrire un commentaire - Voir les 10 commentaires
Ecrire un commentaire - Voir les 10 commentaires
Calendrier
Recherche
mots récents
tentatives de classification
- mes courtes nouvelles et textes (59)
- petits "poèmes" (37)
- féminins "poèmes" (56)
- "poèmes" paysagers (25)
- spleen "poèmes" (43)
- "poèmes" érotiques (7)
- "poèmes" ouverts (14)
- Loires (6)
- les rêves d'une longue marche (8)
- préambules (8)
- Textes de jeunesse (2)
- chanson poétique (37)
- mes poètes et poèmes préférés (96)
- Livres Coup de coeur (36)
- notes rapides de lecture (28)
- Librairies avec libraires (2)
- à propos de certains écrivains (16)
- écrivains en suicide (4)
- citations (166)
- mes animaux poétiques préférés (16)
- mes photographies (20)
- mes dessins (4)
- Photographies et photographes (4)
- peintures et peintres (10)
- Sculptures et sculpteurs (2)
- Théâtre (4)
- magazines (7)
- actualités diverses (26)
- Jeu poétique (4)
- jeux de mots / de lettres (2)
- musique diverse (2)
- Herbier poétique (7)
- pensée spécieuse et inutile de la journée (31)
- messages d'amis (23)
- Coup de gueule ! (6)
- Enfances (6)
- dictions de Michaux et d'autres... (7)
- Définition(s) (2)
- Photographies d'écrivain (1)
- Film majeur (3)
- Lieux singuliers (2)
- Familles (4)
Derniers Commentaires